AE: Songs - Mamono Hunter Mano Yohko

						Mamono Hunter Mano Yohko \| Devil Hunter Yohko

Because of the Full Moon [Mangetsu no Shiwaza] Go, Go! Love Coup Not so Fast, Sexy Girl original soundtrack sold by King Records	So, Bad Boy Touch my Heart
"Touch My Heart" (Closing theme #6, A.D.V. Promotional Song) Transliteration: Allen Tyner
Japanese Lyrics Kagaya ku Hikari yo Michibi ite, Watashi no Ashita he T suretette Naze kashira Tokidoki setsuna kute Tachidomari Hitori de kangaeru Kono mamano Watashi de Ii no kana Sou Toi kaketano Ashi haya ni Jikan ha Kake mekete Kanashimi no Wakesae wakarazuni Nanto naku sugoshi Tamai nichi ga Ima Yomigaeru no Sore zore no Yume ga aru Sore zore no Ikikata ga aru Meguri ai Hibiki ai Itsuka kurosu suru! Dare demo Hitori bocchi, Jibun dake no Tabi o suru Doko kate Omoi kondeita keredo Sore demo Anata tonara Wakari aeru Kigashita no Fushigi ne Hajimete no kanji kitto Touch my heart... Honto ha futsuu deitaikara Honto no yuuki o shirita kute Itsudatte kotae o sagasu kedo Demo Wakara nakute Nani mokamo Chikau no ni Doko kashira Niteiru futari Ikikata mo Yume sae mo Dakedo kurosu suru Watashi ga Wasure kaketa Mou hitotsu no Michi dakara Anata ni Aete wakatta no Ima ha Watashi ha Watashi no mama Furimu kazuni Shinji you Anata go Oshiete kuretano kitto Touch my heart Dare ni mo mienai Mirai dakara Ashita dakara Tooi yume o mirareru no Dare demo Hitori bocchi Jibun dake no Tabi o suru Doko kate Omoi kondeita keredo Sore demo Anata tonara Wakari aeru Kigashita no Fushigi ne Hajimete no kanji kitto Touch my heart back to top
"Go, Go! Love Coup" (Closing theme #1) Lyrics: Yoshio Iwosato Music: Kazutoshi Miura Arrangement: Hiroya Watanabe Performer: Yohko Mano * Aya Hisakawa
English Translation No sooner do I fall in love, Than everyone turns out to be a terrorist... They hide their big black machine guns, Where they think that I can't see them, But only one out of all of them Has any chance of becoming My one true love... I can't tell him just how I feel, Too many rivals take up my time, He doesn't even seem to see me, Maybe he already has another girlfriend! If I'm in love, I'd rather not do this, No no, Slip into that clingy red silk dress! Fight! Fight! In the heat of battle! As long as we can keep the love, All those who keep a dream in their heart, Will be the ones who stay alive! Fight! Fight! In the heat of battle! As long as love's power keeps us alive! Only those who dare to still love Will be the ones who shall survive! Fight! Fight! In the heat of battle! As long as we can keep the love, All those who keep a dream in their heart, Will be the ones who stay alive! Fight! Fight! In the heat of battle! As long as love's power keeps us alive! Only those who dare to still love Will be the ones who shall survive! back to top
"Not so Fast, Sexy Girl" (Closing theme # 2) Lyrics: Yukinojo Mori Music: Kiyoshi Kisuno Arrangement: Yoshitaka Mikuni Singer: Kaori Honma
English Translation Wearing hot pink, Rouge on her lips, And a way too tight... Little mini dress. All the guys have got To stop and look. She's an exciting, sexy girl. A handsome wolf, Makes his move. I may just shrug, Perhaps act demure. Or maybe just give him A knowing smile. Not so fast, That's not true! I'd kick him in the crotch! I hate being whistled at, Don't even think about it! Look with your eyes, Feel with your heart. Come on and show... Your true passion. Those boys who lose The ways of romance Might as well be The devil himself.... If you became That real kind of man for me, I will be sexy for you For all eternity. Take me with your passion And still the heaving Of my trembling breasts... With your love! Look with your eyes, Feel with your heart. Come on and show... Your true passion. Those boys who lose The ways of romance Might as well be The devil himself.... back to top
"So, Bad Boy" (Closing theme # 3) Lyrics & Singer: Yohko Mano * Aya Hisakawa Music & Arrangement: Toshiyuki Ohmari
English Translation What you made me Promise isn't fair. As we cruise the beach On your motorbike, tonight. What we'll do May seem passé nowadays, Like something Out of an old television drama. My red shoes Are out there, Somewhere in the dark, The waves Investigating our bodies. Under the soft, warm light Of this brilliant lover's moon I can see Every thought you think. So, Bad Boy, Don't you think That you have to be A knight in shining armour For me. A high, white horse Means naught to me. Bad Boy, however, When you take My first kiss Please be gentle. Can you treat me gently, Bad Boy? Bad Boy, in your coat Holding my hand Inside your pocket Your touch still feels Like ice. You know, Bad Boy, You are just A little rougher than Any other boys that I have known You Bad Boy. back to top


		"Because of the Full Moon" [Mangetsu no Shiwaza] (Image Song) Translator: A.D. Vision

Japanese Lyrics

Sore wa
Bojasura yoru,
Susuki no
Yureru kawara ni

Michiga
Tsuzuite iru no.
Mae-gami
Kaze ni hirogaru.

Itsuka dareka to yakusoku shita
Kokoro ni kowaresouna
Yabou o
Kakaete!

Jugoya ni
Umare kawaru bokura.
Ichiban tobikiri na
Mono o sagashite!

Jugoya ni
Umare kawaru bokura.
Nakami no nai mono mo
Yaku ni tatsunosa.

Oh Oh Oh MUUNRAITO.

Mukashi
KURASUMEITO to
Hagureta doukutsu mitai.

Hitori-bocchi no yoru wa
Narekko.
GAMU o kanderu.

Futeki na warai oukabe yo-oh.
Higashi no sora no atari
Haruka na
Kane no ne.

Mangetsu ga
Abaki dashita energy.
GURAMORISU na jikan,
Te ni ireru no sa.

Mangetsu ga
Abaki dashita energy.
Akogare wa itsudemo
Utsuriiru kedo,
Kini shinaide.

Jugoya ni
Umare kawaru bokura.
Ichiban tobikiri na
Mono o sagashite.

Jugoya ni
Umare kawaru bokura.
Nakami no nai mono mo
Yaku ni tatsunosa.

Oh Oh Oh MUUNRAITO.

Literal English Translation

There is
A road
From Bojasura
To the riverside

Where the Japanese pampas
Grasses are waved by the wind.
My forehead hair
Was spread by the wind.

I promised someone
With holding
The fragile ambition
In my mind.

We are re-born
In the full moon night.
To search for the thing
Which is the best.

We are re-born
In the full moon night.
The empty things
Sometimes become useful.

Oh Oh Oh Moonlight.

It seems just like the time
That I lost sight of my classmate
At the cave.

I am used to being alone by myself
In the night.
I am chewing gum.

Let's show the fearless smile
On our face.
From here I hear the bell ringing
From the distance in the eastern sky.

Full moon
Reveals the energy.
I will acquire
The glamorous time.

Full moon
Reveals the energy.
Don't worry
The longing
Is usually worse.

We are re-born
In the full moon night.
To search for the thing
Which is the best.

We are re-born
In the full moon night.
The empty things
Sometimes become useful.

Oh Oh Oh Moonlight.

English Translation

Tonight...
Most bewitching of nights,
The broken blossoms
falling from the tree...

The road,
Is stretching out far away,
My hair,
blowing in the breeze...

I made a promise like this
To someone before,
Take care with the fragilest
Ambitions of my heart.

On the fifteenth night,
We will all be reborn again,
Once more in quest of
That ultimate joy...

On the fifteenth night,
We will all be reborn again,
It's still worth possessing,
Even if it's empty.

In the moonlight...

On the fifteenth night,
We will all be reborn again,
Once more in quest of
That ultimate joy...

On the fifteenth night,
We will all be reborn again,
It's still worth possessing,
Even when it's empty.

In the moonlight...

Note: this second translation for "Because of the Full Moon" is the one AD Vision included in the VHS volume 1 tape after the first episode; where the song was presented as a bonus music video.

			back to AE				AE: Song Lyrics